一、 kinasi qinatian a caquan ta sisan qinuman na i qinaljan《 qumaqumain ,palisian ta siquman ,kikavecengel》.(部落自然農法《農耕地、農祭、農作物》)
◼ 課程內容
(一)認識排灣族相關農業文化知識的詞彙。
(二)農業文化中之生態知識領域。
(三)從農業文化中認識部落天地倫理。
(四) 農業文化中之相關文學。
二、 kinasi qinatian a caquan ta sisan qinuman na i qinaljan《siljakevan ta kadjunangan kata zaljum》.(部落自然農法《水土保持》)
◼ 課程內容
(一)認識排灣族相關山田耕作知識之詞彙。
(二)農業文化中水土保持之自然工法。
(三)相關農業文化之林木資源利用。
(四)排灣族生態和諧共生的自然智慧。
三、 kinasi qinatian a caquan ta sisan qinuman na i qinaljan《 sisan kikavecengelan ta vaqu》.(部落自然農法《小米農作栽培法》)
◼ 課程內容
(一)小米文化相關之專有名詞。
(二)小米的品種介紹。
(三)小米之構造及生長過程。
(四)小米相關之生態科學。
(五)小米的天災及病蟲害。
(六) 小米相關祭祀小米相關祭祀。
四、 kinasi qinatian a caquan ta sisan qinuman na i qinaljan《《sisan kikavecengelan ta vurasi》.(部落自然農法《地瓜》部落自然農法《地瓜(番薯番薯)農作栽培法》農作栽培法》)
◼ 課程內容
(一)地瓜文化相關專有名詞地瓜文化相關專有名詞。
(二)地瓜品種介紹地瓜品種介紹。
(三)地瓜植株構造及生長過程地瓜植株構造及生長過程。
(四)地瓜相關之生態科學地瓜相關之生態科學。
(五)地瓜的天災及病蟲害地瓜的天災及病蟲害。
(六)地瓜相關之祭祀地瓜相關之祭祀。
五、 kinasicuay a sinan tamay ta tatuluan na i qinaljan.(部落傳統教育體系部落傳統教育體系)
◼ 課程內容
(一)認識排灣語相關教育體系之專有名詞認識排灣語相關教育體系之專有名詞。
(二)傳統教育之理念、目標傳統教育之理念、目標。
(三)傳統教育之模式與學程傳統教育之模式與學程。
(四)傳統教育之內容與知識體系傳統教育之內容與知識體系。
六、 cakar na qinaljan.(部落男性青年會所部落男性青年會所)
◼ 課程內容
(一)認識相關男性青年會所之專有詞彙認識相關男性青年會所之專有詞彙。
(二)初探男性青年會所的社會意義初探男性青年會所的社會意義。
(三)男性青年會所之倫理與信念男性青年會所之倫理與信念。
(四)勇士、獵人、少年之文學介紹勇士、獵人、少年之文學介紹。
七、 kinasi cuay a tatuluan ta kisan vavayan na i qinaljan.(部落傳統女性教育部落傳統女性教育)
◼ 課程內容
(一)認識相關排灣族性別文化專有名詞認識相關排灣族性別文化專有名詞。
(二)性別文化中之隱喻性別文化中之隱喻或修飾形容詞或修飾形容詞。
(三)排灣族性別文化內涵解析排灣族性別文化內涵解析。
(四)部落性別文學賞析部落性別文學賞析。
八、 caquan a pakata paljiq katu sipucemelan a kimasicuay na Vuculj.(排灣族傳統疾病學與醫藥學)
◼ 課程內容
(一)認識排灣語人類疾病名稱認識排灣語人類疾病名稱。
(二)草藥名與療法解析草藥名與療法解析。
(三)傳統健康法則傳統健康法則。
(四)傳統靈療之初探傳統靈療之初探。
(五)現代病理學及疾病名稱之詞彙整理現代病理學及疾病名稱之詞彙整理。
九、 semuqaca tjemaucikel ta kinasicuay a sinan kacaquanan katu pinaudalj na se Vuculjq.(排灣族傳統科學與發明淺論排灣族傳統科學與發明淺論)
◼ 課程內容課程內容
(一)排灣族知識科學緣起與發展排灣族知識科學緣起與發展。
(二)部落科學知識領域說明部落科學知識領域說明。
(三)傳統與現代科學的對話傳統與現代科學的對話。
十、 kicaquan a vencik tua sicegeceged.(邀請函書寫練習邀請函書寫練習)
◼ 課程內容
(一)排灣語式邀請函格式與書寫法排灣語式邀請函格式與書寫法。
(二)邀請函語彙的翻譯與詞彙使用邀請函語彙的翻譯與詞彙使用。
(三)請柬、喜帖範例參考請柬、喜帖範例參考。
十一、 kitulu ta sivecikan a semusu na i sasusuan.(公文書寫練習公文書寫練習)
◼ 課程內容
(一)中文式公文相關詞彙排灣語用詞與翻譯中文式公文相關詞彙排灣語用詞與翻譯。
(二)中文與排灣語公文用語對照與字義解釋中文與排灣語公文用語對照與字義解釋。
(三)一般公文翻譯範例一般公文翻譯範例。
(四)公文書族語用語正確性探討公文書族語用語正確性探討。
十二、 kicaquan a padjadjaljun a kemacalisianan ta sinisusu a cemiukukuan a vincikan.(中文式文章族語翻譯練習中文式文章族語翻譯練習)
◼ 課程內容
(一)中文歷史、思想、傳記之排灣語翻譯中文歷史、思想、傳記之排灣語翻譯。
(二)閱讀參考範例閱讀參考範例。
(三)族語翻譯使用詞彙中確性討論族語翻譯使用詞彙中確性討論。